إعلانات
من بستان كليب إلى الجُلاب.. بقلم: محمد صبحي سقار
الخميس - 12 تموز - 2012 - 15:41 بتوقيت دمشق
التفاصيل

درجَ الحلبيون على أن يقولوا : "بستان كليب" عندما يتحدثون عن الحي الذي يقع اليوم بين مبنى المتحف وبين الفندق السياحي بحلب ، هذه المنطقة كانت خارج حلب غربيّ السور ، وهي تمتد من باب الفرج الى الطرف الغربي للخندق، و تغمس قدميها في مياه قويق الرقيقة ، هذه البقعة الخصبة كانت بستانا مزدهراً بأشجاره وأزهاره ، فهو على ضفة نهرٍ كان لايزال يجري كعهده القديم ، قبل أن ينقطع ( )، فكان هذا البستان يُروى رياً جعله مضرب الأمثال في النماء والرواء ، و رطوبة الأرض وعليل الهواء، حتى أن أحد الكاتبين في جريدة الجماهير الحلبية، قال عنه وهو يفسر إسمه : (.. و قيل له .. "بستان كليب" ، لإجتماع الكلاب فيه صيفاً ، طلباً للرطوبة والبرودة ، ولما كان جمعُ الكلاب في حلب "كليب"، فأسموه بستان كليب !. )، ربما أصاب الكاتبُ عين المنطق فيما كتبَ وفسّـر، لأنه حكى وعبّـر، عما بين الناس شاع وإشـتهَر .

لكن ، وبعد أنْ   ُنشرتْ سنة 1998 (السيرة الذاتية للزعيم الوطني السيد عبد الرحمن الكواكبي بقلم حفيده القاضي سعد زغلول الكواكبي) أصبح لإسم هذا البستان تفسير آخر، فقد روى فيه الحفيدُ ، كيف كان السيد يرتب أمورَ سفره الأخير من حلب ، فقال : "حتى كانت غرة ذي الحجة عام 1318هـ (الموافق 2 نيسان 1900م ) رهنَ بيـته الذي أنشأه  في حيّ الفرافرة ، كما أنه أبقى أرضَ وبستانَ الكـَتـّاب مرهونتين لدى جرجي خياط ، وأعـتـقـدُ أنه باع َ بساتين الورد التي كان يملكها ، والتي  ُتسمّى حتى الآن بستان غُل آب( ) ، أي بستان ماء الورد باللغة الفارسية ، ذلك أني ، يقول الحفيد ، وجدتُ مخططاتها بين أوراقه ، ومشروع َ إفرازها ، كما وجدتُ حسابات واردات الورد الجوري الذي كان يُجنى منها ويُباع  ليُسـتـَخرَجَ منه ماءُ الورد ". و بعد خمسة عشر يوماً من رهن  داره  و حصوله على المال ، كان سفرُه الى مصـر... . الصفحة 76 من السـيرة الذاتـية .                                                                                  .

ولكن ما علاقة البستان بالجُلاب ؟ الجُلاب هو ماء الورد الذي كان يُحملُ من بلاد فارس الى العالم عن طريق الهند ، و لاشك في أنه وصلَ الى بلاد العرب وقـتـئـذ ، فمنذ فجرالإسلام كان معروفاً عندهم  بإسمه الفارسي ؛ فهذه عائشة  تقول في حديثها : "كان النبي إذا إغتسل من الجنابة دعا بشيئ ... مثلَ الجلاب". وهي كلمة معرّبة من الفارسية  معناها ماء الورد كما يقول صاحب اللسان  ، وكذلك قال المعجم الوسيط . أما في معجم غرائب اللغة العربية ، فالجلاب golab : سكر أو عسل عُـقـِد َ بماء الورد ، فالجل هو الورد، و الآب هو الماء. ويقول معجم المعرّبات الفارسية : الجلاب شرابٌ  يُعـقـدُ بالسكر أو بالعسل ، وماء الورد أوالزهر، معرّبٌ من كل : زهر و آبٌ : ماء ، إقتبسها الفرنسيون فقالوا: julep . من معجم المعرّب والدخيل . من الواضح أن مدار هذه الكلمات كافة ً هو ماء الورد ، فإذا إسـُتعمل مفرداً لوحده فهو عطرٌ وطيب ، كما أشارت عائشة ، وإذا أستـُعمل مع التحلية فهو شراب ! .

ولعل وجود عائلة  من عائلات حلب العريقة  ُتكنـّى ب"الماوردي" ، وهي شهيرة ومُعتبَرة في حلب لدرجة أن سُـمِّيَ الحي بإسمها فأصبح يُعرف ب "حيّ الماوردي"، أقول: لعل في وجود هكذاعائلة دليل من تراث هذه المدينة العريقة في إستقطار ماء الورد وربما عقد الجلاب ، على وجوب تسمية هذا البستان ب "غـُلّ آب" .

ثمة دليل آخر، لابدّ وأن كثير من القراء رأووه  كما رأيتـُه ، في أوراق النعي لسيدات فاضلات من حلب ،  ُتعلـّق بين حين وآخر على جدار كنيسة ما في السليمانية أو العزيزية .. وهي تحمل إسم المرحومة " غل " بنت فلان الفلاني . ولا يزال (بيت كلو) من العائلات التركمانية المعروفة في عزاز. ( ولا أقول أعزاز، لئلا أقع في خطأ شائع ) .      

ألا يكفي بعضُ هذا الذي نقلناه ، لنـُصححَ إسماً جَـنـَتْ عليه لهجة ُ المدينة في حلب : بإمالة الألف في كلمة  ُكل آب ، لتصبح كـْلـِيب ويضيع المعنى !  بل وينقلب رأساً على عقب : من ماء وطـِيبٍ فوّاح ، إلى عـواءٍ و نباح ! .

بلى ، آن الأوان  فلتضع بلدية حلب أوالمركز الثقافي أو جمعية العاديات أوغيرذلك من الجمعيات المعنية بحلب القديمة، لوحة َ تعريفٍ بالإسـم الصحيح (غول ـ آب ) للبستان و للحيّ أيضاً ، مع تعريب المعنى ، وأن تعلنه في مكان بارز فيه ، بل وفي أمكنة  أخرى  تدلّ عليه .
أضف تعليقك :
الاسم : *
التعليق : *
Keyboard لوحة مفاتيح عربية
ضع الكود الموجود بالصورة : *

أخبار أخرى من " مساهمات القراء "

5-8-2013
مسرحية خان العسل .. بقلم ريبال الزين
أسدلت الستار مؤخراً عن مسرحية خان العسل ببيان تنديد من الائتلاف الوطني "المعارض" "للمجزرة" التي قام بها مقاتلون ...


6-6-2013
القصير .. معركة الدفاع عن وحدة سوريا
القصير لكل من لايعرف أو يدرك أنها المعركة الحقيقية لإسقاط النظام لابد له من معرفة أن النظام لم ...


2-2-2013
سيدي الخطيب: قل لي إلى أين نحن ذاهبون؟
  لا ينكرٌ أحدٌ التفاف الغالبية الكاسحة من المعارضة والثوار على الأرض حول السيد معاذ الخطيب حين اختيرَ لقيادة ...

31-1-2013
غارة كشف القناع
  لعلّ النظام السوري أخطأ مرةً أخرى فلم يقتنص فرصة اختراق الطيران الإسرائيلي لأجوائه و يرد و لو بطلقة ...

28-1-2013
شاهد على مجزرة....
  السبت 26/1/2013 أصعب يومٍ مر علي في مسيرة حياتي, كنت أصلي الظهر و في الركعة الثانية سمعت صوت ...


19-1-2013
""مجزرة حلب ... آه على شبابنا يا عرب ...
  بعد يوم من مذبحة حلب الشهباء المنكوبة، كنت أقلب بيدٍ مرتعشة ركام الصور الدامية المدمية عبر نقرات المؤشر، ...


19-1-2013
العرب...أقلية في ســــوريا !!
  منذ بداية الثورة السورية، ومع كسر حاجز الخوف لدى السوريين، كل القوميات والديانات في سباق لإثبات وجودهم من ...


7-1-2013
أديش طالب بسيارتك؟.. بقلم آرا سوفاليان
  كانت جدتي ماري تأخذني معها الى الفرن او الى السوق او الى محل ابو ابراهيم اللحام في القصاع ...

30-12-2012
بعد كل مخاض ... ولادة
كتب بواسطة rest [email protected] قبل ولادة كل طفل ... أو مولود جديد على هذه ...

30-12-2012
ياوزير العدل
كتب بواسطة أحمد صوان [email protected] وزير العدل ( كائن منفصل عن الواقع ) في الوقت ...

30-12-2012
التناغم بين الاعلام السوري ورد الفعل الامريكي
كتب بواسطة osama [email protected] كلنا نتابع ما يحدث من تطورات متسارعة في دمشق وريفها ...


20-12-2012
محامو حلب الاحرار جنود الحق و العدالة و حماة للثورة.. بقلم المحامي مثنى ناصر
  ماحدث في درعا هز الوجدان والضمير العالمي واشتعلت الثورة بقدرة قادر وخرج الشعب يطالب بإسقاط النظام بعد أن ...

20-10-2012
قصة جمل الممانعة!.. بقلم: محمد كناص
  رسب خلف الطميشان في مادة التعبير! فضجت العشيرة على هذا النبأ وذهبت برجالها ونسائها تستفسر من المدرس عن ...

20-10-2012
رأي .. بقلم طالب العلم الكسندر
  كنت أشاهد حواراً سياسياً راقياً على محطة الميادين الفضائية بين عدة شخصيات معروفة من المعارضة السورية تمثل تيارات ...

20-10-2012
ديناصورات الألفية الثالثة .. بقلم: ماجد جاغوب
يقال دخل اللص الى المنزل وسرق ما خف حمله وغلا ثمنه في غفلة من اهل البيت وحالة الغفلة ...

20-10-2012
تحليل علاقة المعارضة والدور الخليجي في شؤون الثورة السورية.. بقلم: ملهم الكواكبي
  مقدمة : - القوى الخليجية النافذة, خصوصاً حكومتا قطر والسعودية, تنخرط بكل قوتها لتوجيه الثورة السورية في سياق, نرى ...